Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 11

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Schiedgerichtsurteile über die Grenzen von Megalopolis
Stele
Marmor
nach 164
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,03
vacat 0,03
1ἀπόφασις δικαστᾶν τῶ̣[ν αἱρεθέντων περὶ χώρας ἀμφιλλεγομένας]
1Urteil der Richter, die gewählt worden sind, über das umstrittene Land
2δικάσαι τοῖς Ἀχαιοῖς κ[αὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις, – – – – – – – – –]
2zu entscheiden zwischen den Achaiern und den Lakedaimoniern: - - -
3τοῦ Ἐπιγόνου, Ἀριστάρχου [τοῦ – – – – –, – – – – – τοῦ – –άν]–
3S.d. Epigonos, Aristarchos S.d. - - -, - - - S.d. - -an-
4δρου, Πολυκράτευς τοῦ Πολυ̣[– – –, – – – – – τοῦ – – – – –, καὶ]
4dros, Polykrates S.d. Poly- -, - - - S.d. - - -, und
5περὶ τᾶς ζαμίας, ἇς ἐζαμίωσ̣α̣[ν – – – – – – – – τὸν δᾶμον τὸν Λα]–
5über die Strafe, mit der bestraft haben - - - das Volk der La-
6κεδαιμονίων, ὅτι ἀντιποεῖτ[αι – – – – – – – – – – – τῷ δάμῳ τῷ]
6kedaimonier, weil es zuwiderhandelt - - - dem Volk der
7Μεγαλοπολιτᾶν ταύτας τᾶς χ̣[ώρας – – – – – – – – – λόγων δὲ]
7Megalopoliten dieses Landes wegen - - -. Es haben mehrere Unterredungen
8πλειόνων ῥηθέντων, ἐπεὶ πολ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
8stattgefunden, da viel - - -
9τας διὰ τῶν συνδίκων, καὶ τὰμ̣ [μὲν ὑπάρχουσαν ἐκ πολλοῦ χρόνου]
9durch die Rechtsanwälte, und den seit langer Zeit bestehenden
10διαφορὰν ταῖς πόλεσι δι᾿ [ὅ]λ̣ο[υ – – – – – διαλῦσαι ἐπειρασάμεθα],
10Streit unter den Städten vollständig - - - haben wir zu schlichten versucht
11προθυμίας καὶ σπουδᾶς οὐθὲν [ἐλλείποντες· τᾶς] ἀπ̣[οφάσ]ιο̣[ς οὐκ ἀ]–
11und dabei nichts an Engagement und Eifer fehlen lassen. Von dem Urteil haben wir
12πηνέγκαμεν ἐπιγραφὰν διὰ πο[λλοῦ], ἕνεκεν τοῦ χρόνον ἱκα[νὸν]
12lange eine Niederschrift nicht abgegeben, weil genügend Zeit
13δοθῆ̣μεν εἰς σύλλυσιν τοῖς δια[φερ]ομέ[ν]οις· ἐπε[ὶ] δὲ ἀναγκαῖόν [τε]
13den Streitenden gegeben werden sollte zur Lösung. Da es aber notwendig war
14καὶ ἀκόλουθ[ον τῶι ὅρ]κωι ὃν ἐδ̣[ώκα]μεν καὶ τοῖς νόμοις τοῖς τῶν Ἀ–
14und dem Eid gemäß, den wir abgelegt haben, und den Gesetzen der A-
15χαιῶν σ[υ]ντελ̣ε[ῖ]ν τὰν κρίσιν, [ὣστ᾿ ε]ἰς γράμματα τὰ δαμόσια ἀπενεγχθῆ̣–
15chäer (entsprechend), die Entscheidung zu vollenden, so dass wir sie in das öffentliche Archiv überge-
16μεν, ἕνεκεν τοῦ μήτε τὰ ποτιδε[ό]μενα κρίσιος ἄκριτα γίνεσθαι μή–
16ben, damit weder die Fälle, die einer Entscheidung bedürfen, nicht entschieden sind,
17τε τὰ κεκριμένα ἄκυρα, ὅπως δα[μ]οκρατούμενοι καὶ τὰ ποθ᾿ αὑτοὺς ⟦Λ⟧
17noch die entschiedenen ungültig, auf dass, unter demokratischer Verfassung und
18ὁμονοοῦντες οἱ Ἀχαιοὶ διατε[λ]ῶντι εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ὄντες ἐν εἰ–
18untereinander einig, die Achäer auf ewige Zeiten leben mögen in Frie-
19ράναι καὶ εὐνομίαι, αἵ τ᾿ ἐν τοῖς̣ Ἕλλασιν καὶ συμμάχοις γεγενημέ–
19den und guter Rechtsordnung, und die bei den Hellenen und ihren Verbündeten
20ναι πρότερον κ̣ρ[ί]σεις βέβαια[ι] καὶ ἀκήρατοι διαμένωντι εἰς τὸν̣
20früher schon gefällten Entscheidungen sicher und unangetastet bleiben auf
21ἀεὶ χρόνον κα[ὶ] αἱ στᾶλαι καὶ τ[ὰ ὅρι]α τὰ τεθέ[ντα] ὑπὲρ τᾶν κρισ̣[ί]–
21ewige Zeit, und die Stelen und Grenzsteine, die aufgrund solcher Entscheidungen gesetzt wurden,
22ων μένῃ κύρια δι᾿ ὅλου καὶ μηθὲ[ν αὐτῶν ἦ]ι ἰσχυ̣[ρότ]ε̣ρον, γεγεν[ημέ]–
22gültig bleiben immerdar und nichts stärker sei als sie; zumal ja auch
23νας καὶ πρότε[ρ]ον κρίσιος Μεγ[αλοπολίταις καὶ Λακεδ]αιμον[ίοις]
23schon früher eine Entscheidung gefällt worden ist zwischen den Megalopoliten und Lakedaimoniern,
24[ὑπὲ]ρ ταύτ̣[ας τᾶ]ς χώρας, ὑπὲρ ἇς [νῦν διαφέρονται, – –]¯¯ 󰀠– – –
24über dieses Gebiet, über das sie jetzt streiten, - - -
25– – – – – – – – –ων τῶι προδίκωι – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - - dem Anwalt - - -
26– – – – – – – – – –στα κατακολουθ– – – – – – – – – – – – – – – –
26- - - zufolge - - -
27[– – – – – – – – ἐ]ν̣ Μεγάλαι πόλει ἐ[ν – – – – – – – – – – – – – –]
27- - - in Megalopolis in - - -
28[– – – – – – – – ἐ]ν τῶι ἀσύλ[ω]ι κα̣[ὶ – – – – – – – – – – – – – –]
28- - - in dem asylen und - - -
29[– – – – – – – – –μ]έναις εὖ ὑ[πὸ] Μ̣ε[γαλοπολιτᾶν – – – – – – – –]
29- - - gut von den Megalopoliten - - -
30[– – – – – ὑπὸ τῶ]ν συμμάχων αἱρε[θέντες – – – – – κρ]ιτα[ὶ – – – –]
30- - - die von den Bundesgenossen gewählten - - - Richter - - -
31[– – – – – – ἀμφοτ]έρ̣ων ἐπιτρε[ψάντων, εἰ δοκεῖ τὰ]ν Σκιρῖ[τιν κατέχεσ]–
31- - - nachdem beide Seiten sie angegangen sind (mit der Frage), ob die Skiritis gehalten
32[θαι ὑπὸ Μεγαλοπο]λιτᾶν, ἐν ἇι κ[αὶ ἁ Αἰγῦτι]ς χώρα, ἢ ὑπ̣[ὸ Λακεδαι]–
32wird von den Megalopoliten – und in ihr das Gebiet Aigytis – oder von den Lakedai-
33[μονίων, καὶ ὁρισ]μὸς τᾶς χώρας ἀπ[ογεγραμμένο]ς, καὶ ὅτι ὤμοσ[αν αἱρήσε]–
33moniern, und die aufgezeichnete Grenzziehungsurkunde dieses Gebietes, und dass sie schworen,
34[σθαι ἐκ πά]<ν>των ἀριστίνδαν, κ[αὶ ὅτι ἔκριν]αν οἱ δικασταὶ γ̣[ενέσθαι]
34aus allen nur nach dem Ansehen (Richter) zu wählen, und dass die Richter entschieden,
35[τὰν Σκιρῖ]τιν καὶ τὰν Αἰγῦτιν Ἀρκ̣[άδων ἀπὸ] τοῦ τοὺς Ἡρακλείδας εἰς
35dass die Skiritis und die Aigytis Besitz der Arkader ist, seitdem die Herakliden auf die
36[Π]ε̣λοπόννασον κατελθεῖν, καὶ [ὁ ὅρκο]ς̣ τὸν <ὀ>μόσαντες οἱ δικασταὶ ἐ–
36Peloponnes zurückgekehrt waren, und der Eid (im Wortlaut), den die Richter geschworen haben,
37[δ]ίκασαν, καὶ τῶν δικασάντων τὰ [ὀνό]ματα, οἳ ἦσαν τῶι πλήθει ἑκατὸν
37als sie urteilten, und die Namen derer, die Richter waren, an Zahl einhundert
38[κα]ὶ εἷς, καὶ οἱ παρόντες Λακεδα[ιμ]ονίων ἐπὶ τοῦ ὅρκου. κρίνοντες
38und einer, und die bei dem Schwur anwesenden Lakedaimonier. – Mit der Entscheidung,
39[οὖν] οὕτω̣ κα μάλιστα μένειν [τὰ] π̣[οθ᾿] αὑτοὺς τοὺς Ἀχαιοὺς ὁμονοοῦν–
39dass die Sache der Achäer in Eintracht untereinander dann am ehesten bestehen bleibt,
40[τας, εἰ] τὰ κριθέντα παρ᾿ αὐτοῖς μηκέτι γίνοιτο ἄκυρα δι᾿ ἑτέρων ἐγ–
40wenn das einmal Entschiedene bei ihnen nicht wieder ungültig wird durch andere
41[κλημά]των, ἀλλ᾿ ὅρον ἔχοι τᾶς ποθ᾿ αὑτοὺς διαφορᾶς κρίσιν δικ[αστ]η–
41Klagen, sondern ihre Streitigkeiten untereinander ein Ende fänden in der Entscheidung eines Gerich-
42[ρίου, ἐ]γνωκότες δὲ ἐκ τ[ῶ]ν παρατεθ̣έντων ἁμῖν παρ᾿ ἀμφοτέρ[ων γραμ]–
42tes, und weil wir erkannt haben aus den uns von beiden Seiten vorgelegten Schrift-
43[μάτων] καὶ Ῥωμαίους τοὺς προεστακότας τᾶς τῶν Ἑλλάν[ων εὐνομί]–
43stücken, dass auch die Römer, die Beschützer der guten Rechtsordnung und Eintracht
44[ας καὶ ὁμο]νοίας, ὅκα̣ π̣αρεγενήθησαν ποθ᾿ αὑτοὺς Μεγ[αλοπολῖται]
44bei den Griechen, als zu ihnen gekommen waren die Megalopoliten
45[καὶ Λακεδαιμόνιοι ὑ]π̣ὲρ ταύτας τᾶς χώρας διαφε[ρόμενοι, ταύταν]
45und die Lakedaimonier im Streit über dieses Gebiet, dieselbe
46[ἀποφάνασθαι τὰν γνώμα]ν, διότι δεῖ τὰ [κεκριμένα εἶμεν κύρια – – –]
46Meinung geäußert haben, und so es notwendig ist, dass das Entschiedene gültig sei - - -
47– – – – – – – – – – – – – –^󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
47- - -
    lacuna
Lücke
48[– – – – – – – – – – – κρ]ίσ̣ιν κα[ὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –]
48- - - Entscheidung und - - -
49[– – – – – – – – – – –μ]ένας πόλιο[ς – – – – – – – – – – – – – – – –]
49- - - der Stadt - - -
50[– – – – – – – – – – –] κ̣ρίσεις πα[– – – – – – – – – – – – – – – – –]
50-- - Entscheidungen - - -
51[– – – – – – – – τὰν ζα]μίαν, ἃν ἐζα̣[μίωσαν – – – – – – – – – – – –]
51- - - die Strafe, die sie auferlegten - - -
52[– – – – – – – – – ὑπό]δικον εἶμε[ν – – – – – – – – – – – – – – – – –]
52- - - angeklagt sein - - -
53[– – – – – – τᾶι πόλει τ]ᾶι Λακεδαιμ[ονίων – – – – – – – – – – – – –].
53- - - der Stadt der Lakedaimonier - - -
    vacat 0,02
    vacat 0,02

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 466
  • SEG LI 533
  • SEG LVI 500
  • SEG LXVII 233